Тема: Наши лингвистические перлы и споры

[Максимка]

)

[paramoon_mom]

Ну в татарском же много слов современных, не обязательно даже таких, как гамбургер, просто нет. Так же, как мы руссифицируем слова, в татарском тоже доваляются свои окончания и тд.

[Максимка]

да я про простую разговорную. например я  сходила в магазин и купила там молоко. вот из них 3 слова на русском остальное на татарском чувашском. зачем?

[paramoon_mom]

Я такого не слышала ни разу. Тогда тоже не понимаю.

[Марйам]

Максимка, много слов,которых нет в обиходном татарском,их не знают просто или их нет совсем)))
из твоего предложения я бы сказала все на татарском,кроме "магазин")

[milanka]

да я про простую разговорную. например я  сходила в магазин и купила там молоко. вот из них 3 слова на русском остальное на татарском чувашском. зачем?

Неоднократно слышала такое, но всегда думала, что произношение просто совпадает)

[Максимка]

Марйам, почему не кибет

[Морлена]

да уж к этому наверно все привыкли. полно слов таких . я имею ввиду смесь русского с татарским или чувашским. вот двое разговаривают например. пол предложения на одном половину на другом

у подружки дочь 3 лет разговаривает одновременно на трех языках. поэтому ее никто не понимает. мама -русская, папа -турок, родители между собой общаются на английском. дочь на смеси этих трех языков говорит.

[Katuschka]

Про мамашские форумы и пример Катяки - это профессиональный сленг. =) Мама - это тоже работа.

Мы на работе и на своих форумах, на своих встречах на таком языке говорим, что непосвещенный просто ничего не поймет, это смесь русского и английского языков, где из русского только предлоги. А все просто потому, что наша отрасль родилась за рубежом и все термины на английском. Поэтому мы и говорим "Сейчас зафиксим баги. проверифаим. прорегрессим и задеплоим на продакшн". =))))

[Морлена]

поясните мне происхождение слова "жировка" (квитанция на оплату)

[Марйам]

Марйам, почему не кибет

о)) супер) я просто не знала))) надо еще мужу сказать)))

[Катяkа]

Марйам, почему не кибет

о)) супер) я просто не знала))) надо еще мужу сказать)))

Самое распространенное слово после въезда в татарстан)))) Везде написано)))

[ИринаУр]

Недавно пациентка рассказывала ,что у нее "болят сосоклар" и т.д. Я не сразу сообразила.

это что?

[Марйам]

ИринаУр, соски)))
лар-это окончание,указывающее на мн.число в татарском)

[paramoon_mom]

поясните мне происхождение слова "жировка" (квитанция на оплату)

  каких только слов не услышишь